PREMIOS EMMY 2008: MUY LOST IN TRANSLATION.

He terminado de ver la ceremonia de entrega de los Premios EMMY de este año quince días más tarde que el resto. Y parece que tal vez sea el único que no ha entendido nada. O que me pierdo en los pequeños detalles y soy incapaz de comprender dos lineas de conversación simultaneas y desenredar una de la otra, apechugar con tanto esfuerzo. No hay nadie que traduzca al traductor simultaneo. Nadie que interprete sus golpes. Que le diga que no hay que llegar drogado al trabajo. O que simplemente le advierta lo que hay y lo que no que traducir. Si en treinta años entregando premios nunca he conocido a un traductor simultaneo correcto, empiezo a convencerme de que no todos pueden estar borrachos o padecer tartamudez y de que lo mejor será olvidarse de ellos. Que no salgan nunca del consejo de seguridad de la ONU y que les calienten las cabezas a otros, que a saber lo que al final consiguen entender.

Los premios para MAD MEN y JOHN ADAMS. Hasta ahí llegué.